Exámenes siempre han sido mi peor pesadilla, pero hay que hacerlos. Este mes, tendré que realizar cuatro exámenes para las siguientes materias: geografía, fundamentos de la traducción, español avanzado y traducción inversa. Español es la única materia con la que me siento segura, ya que geografía siempre la he suspendido desde los doce años, fundamentos de la traducción es muy elaborada y densa en información, y para traducción inversa nos debemos de acordar de todo los diferentes elementos y problemas que vimos en clase. No parece para tanto, pero, os aseguro, que sí lo es. No obstante, haber acudido a todas las clases me ha salvado la vida, ya que no tengo que ir preguntando por ahí explicaciones de todo y no tengo que ir investigando por el internet durante horas. Junto a esto, he aprovado los trabajos mandados por todas la asignaturas con muy buenas notas, lo cual me ayudará hacia la nota final. Sin embargo, fundamentos de la traducción, no funciona así. Aunque haya aprobado los trabajos con notas superiores, no aportarán ninguna ayuda en la nota final si suspendo el examen, ya que los trabajos son parte de los seminarios, el cual cuenta un 50% y el examen forma parte del grupo grande, el cual forma el otro 50%. Asi que me preocupa mucho más esta asignatura que cualquiera de las otras.
Pero bueno… he estado estudiando como una loca desde el principio y aún me queda bastante. Los exámenes comienzan la semana que viene y me estoy sacando los pelos de los nervios que tengo. No obstante, es verdad que lo más pronto que llegan los exámenes, lo más pronto podré volver a Londres para ver a mi familia y, de eso, estoy muy ilusionada. Desde el momento que pisé Barcelona he estado contando los días que me faltan para volver de vuelta a Londres y ver a mi madre. Sé que suena un poco loco, pero es verdad. Además, me había ilusionado para venir a Barcelona, ya que pensaba que me acompañaría mi compañera como lo habíamos planeado, pero debido a algunas razones privadas, el plan no acabó así y, pues, me encuentro sola. Es verdad, que la experiencia hubiese sido mucho mejor haya tenido a mi amiga conmigo. Sin embargo, lo he intentado aprovechar al máximo, aunque haya momentos en los cuales no me haya sentido al cien por cien. Bueno, pero eso es normal, por lo que me habían contado previos estudiantes que habían sido estudiantes de Erasmus. Eso sí, siempre estaré agradecida por la oportunidad que me han dado.
En general, debo decir que mi experiencia en Barcelona ha sido entretenida y gratificante. Me conozco mejor a mi misma y sé que puedo con todo, pero por ahora tengo que centrarme en lo mas importante: Los exámenes.
Seguro que esta va ha ser mi última entrada, así que lo único que os pido, es que por favor, tened los dedos cruzados y deseadme suerte porque os aseguro que lo necesitaré con la cantidad de exámenes que tengo.
