Nuevas amigas

El primer dia en mi clase de literatura conocí Daniella, una chica de UCL y Monisha tambien que va a UCL y después de clase tomamos algo en un café en glories el centro comercial enfrente de mi universidad. Tambien fuimos a carrefour juntos. Es un poco raro hacer amistades en universidad porque

Decidí invitar Daniella a mi piso para cena y tambien Juliet una chica de la universidad de Southhampton que no conocí pero ella es una amiga de Daniella. Preparé hamburguesas de pollo y ensalada y Daniella le trajo magdalenas de chocolate y palomitas de maiz pero porque no tenemos un microonda cocinamos en un cacerola. Era muy divertido, un poco quemado pero rica.

Juliet me añadió en el chat grupal de whatsapp con otras personas de nuestra universidad y tambien son erasmus.

El dia siguiente 10th octubre Elizabeth una chica de Southampton que sabe Juliet y Daniella me invitó y 3 otras chicas a su piso Aisha, Juliet, Ana. Cocinó risotto y era muy deliciosa. Su piso es maravillosa y todavia tiene una piscina! y tenia la oportunidad quedar con otras chicas. Me sentí muy bien conocer personas y socializar porque hace el tiempo mucho mas divertido.

Y ahora pienso que tengo un grupo de amigas muy amables y que puedo hacer cosas divertido.

Mis módulos en UPF

Tercer trimestre

Traducción

En este módulo tuvimos que traducir diferentes textos por ejemplo este trimestre traducimos una escena de una obra y un texto sobre el abuso de drogas  para la clase del español y un capítulo de un libro y un texto sobre las tradiciones del día de Sant Jordi para la clase del inglés. Cada semana tuvimos una clase de traducir un texto en ingles a español y otro de español a inglés. Las clases eran muy útiles porque cada semana aprendimos nuevo vocabulario y para los deberes teníamos que traducir un texto y en clase lo revisamos con todo la clase. Durante la clase compartimos nuestras versiones de la traducción. Para mi este módulo era muy interesante y útil porque aprendemos sobre la importancia de no solo hacer una traducción que es  gramáticamente correcto pero también fácil de comprender. Las clases de traducir textos a  ingles eran bastante fáciles porque sabía que suena bien pero los de español aprendí muchas frases y la manera adecuada de decir muchas frases. El examen era 2 horas y teníamos que traducir dos textos pero podíamos usar un  diccionario.

 

Lengua español

En las clases de lengua español la mayoría de las clases se trató de gramática por ejemplo el subjuntivo, el condicional y el futuro pero también hicimos prácticas de oral y escuchamos a algunos  audios.  Durante las clases algunos de los cosas que cursamos era por ejemplo proponer, aceptar y rechazar propuestas en una conversación y para hacer este tarea más divertido tuvimos que hacer un horario con cosas que normalmente hacemos en Barcelona y luego tuvimos que preguntar a cada persona en la clase si pudimos  quedar con ellos y la persona que pudiera incluir todas las personas de la clase en su horario era el ganador.  Era muy divertido y también un buen manera conocer mis compañeras de clase, también otra actividad que hicimos era que había algunos declaraciones y   tuvimos que dar nuestra opinión usando el subjuntivo. Para el examen hicimos un oral y  tuvimos que trabajar en grupos de 3 personas e hicimos un juego de rol sobre un dependiente y dos clientes que quería quejarse de un ordenador que habían comprado reciente pero ahora tenía  un problema. Era divertida y no parecía como un oral, en vez era más relajado que otros exámenes. El otro parte de nuestra evaluación era por escrito y tuvimos que hacer una comprensión y luego escribir una carta a nuestra amiga quien está teniendo problemas porque su hijo es adicto a su ordenador y los videos juegos y necesitamos dar algunos consejos. Este módulo era muy relajado y me gustaba la profesora porque era muy simpática y explicaba las cosas en una manera fácil e interesante. También nuestra profesora a menudo a veces compró café o un croissant o algo desde la cafetería y comimos en el patio de universidad y hablamos en español. Algunos de los trabajos que hicimos escribir una peticiona para change.org, escribir sobre que nos gustaría hacer en 5 años y vimos un cortometraje y tuvimos que contestar a algunas preguntas.

 

 

Taller de escritura

En este módulo cada semana tuvimos que hacer una práctica y en total teníamos 6 prácticas que incluimos en nuestra final portfolio. Cada semana cursé cómo escribir una variedad de textos en español, por ejemplo, poemas, pie de foto, correos electrónicos, reportajes, y diario de viaje. A través de este módulo  aprendí lo que es adecuado a la tipología para estos textos. Esta asignatura me hizo  mejorar mi estilo de escribir  en una manera más avanzada, usar más variedad de vocabulario y también cómo escribir con una estructura organizada y clara y cómo escribir con más creatividad. En  clase practicamos el subjuntivo y las estructuras para declarar,  para valorar y expresar deseos y esos en particular eran muy útiles. Los ejercicios en clase  que hicimos por ejemplo pensar de sinónimos por una palabra y  los de precisión léxica y también vimos los errores del trabajo de otros estudiantes  eran una gran ayuda para no repetir los mismos errores.

 

 

Segundo trimestre

Taller de oral

Este módulo enfocó en hablar castellano y cada semana hicimos prácticas y teníamos que grabar nuestra práctica para ver el progreso a través del curso. El módulo de taller de oral español intermedio consiste de prácticas cada semana que está grabado para que se pueda ver su progreso. Algunos cosas que hemos cubierto son el video currículum, las discusiones informales, las entrevistas de trabajo, los debates y los discursos. Decidí cursar esta asignatura porque nunca he hecho un módulo que solamente se dedica al aspecto del oral y creo que para mí fue muy necesario porque me cuesta hablar español naturalmente. Mis intenciones para este módulo era hablar con más fluidez y sin hesitación en diferentes situaciones. Así, después de cumplir este curso me siento que he mejorado mi comprensión de una gran selección de diferentes formas de hablar.

 

Textos específicos

En esta asignatura he desarrollado mi conocimiento sobre diversos tipos de textos en español que incluyen los microcuentos, las columnas de opinión, cómo escribir un resumen académico y escribir los artículos de prensa. En el pasado no había estudiado mucho sobre estos tipos de textos y creo que he aprendido mucho sobre una gran variedad de textos, en qué consisten principalmente y de qué manera formularlos. Durante el curso también hemos analizados diferentes textos, por ejemplo para identificar los elementos de cohesión o adecuación y este ha sido muy interesante para mí.  Había un equilibrio perfecto de aprender sobre diversos textos y practica de  lengua. Me siento que he mejorado mi conocimiento de la lengua española en particular debido al ejercicio sobre la precisión léxica. He aprendido palabras más específicos para el contexto. También he revisado el subjuntivo y las frases que muestran subjetividad. Además los comentarios de cada práctica han resultado muy beneficiosos para ver los errores.

Taller de escritura

En esta asignatura practicamos la escritura y casi cada semana escribimos un texto especifico por ejemplo las definiciones siguiente un cierto ritmo, las biografías sobre el acalde de nuestra ciudad y también otro personaje famoso, las instrucciones de uso, escribir una cuenta y la secuencia narrativa, los anuncios publicitarios y los resúmenes y aprendimos cómo condensar textos largos. Para el portfolio tuvimos que corregir todas las prácticas que habíamos hecho en clase con las correcciones y los comentarios de la profesora y para práctica escribir una reflexión y también un resumen de la práctica.

 

Lengua Español

Este módulo se centró en la gramática pero también practicamos nuestra interacción oral, expresión oral, expresión escrita, comprensión oral, comprensión escrita la lingüística. Algunos de las tareas incluyeron hacer una presentación oral en grupos sobre un tema científico. Este era útil porque aprendimos el vocabulario científico en español sobre nuestro tema que fue sobre el sueño. También tuvimos un debate en clase sobre el uso de tecnología hoy en día.

 

Primer trimestre

Geografías de España. Historia, política e identidades culturales

En geografía aprendimos sobre algunos temas muy interesantes sobre España, por ejemplo el turismo en Barcelona, la inmigración y migración en España y el movimiento independentista en Catalunya. Estudiamos sobre algunas de las particularidades de la España actual y las contextualizarán históricamente para entender su contribución a la complejidad sociocultural del caso español. Tuvimos que hacer 3 ensayos, uno sobre la evolución y los efectos y del turismo en Barcelona, el segundo era sobre la inmigración y la posición política con respecto a las migraciones de los diferentes partidos políticos catalanes y también podéis analizar la relación entre migraciones y proceso independentista y tercero sobre el proceso independentista en Catalunya.

Lengua español

En esta asignatura aprendimos sobre la gramática, interacción oral, expresión oral, expresión escrita, comprensión oral, comprensión escrita. Durante este módulo leímos ‘la lengua de mariposas’  y tuvimos que hacer una comprensión sobre el cuento y aprendí nuevo vocabulario y sobre el contexto de la historia. También revisamos  el pasado y  el subjuntivo. Tuvimos un examen oral en que hablamos sobre 3 fotos que habíamos sacado en Barcelona y las explicamos.

 

Literatura

La asignatura se centró en la poesía del siglo XX en lengua española, en la que la influencia y el contacto cultural tuvieron gran relevancia estética. En la clase estudiamos sobre una mirada general a la poesía  y tambien sobre la generación del 27. Cursamos la poesía en el exilio, bajo el régimen franquista y a final de siglo. Ademas tuvimos que hacer algunos ensayos sobre poemas que estudiamos y analizar la lengua, el contexto y la estructura. En el examen tuvimos que escribir una redacción sobre un nuevo poema. Aprendimos sobre el vocabulario de los  recursos estilísticos de carácter fonico, morfonsintacticos, léxicos y sematicos para analizar una poema. Algunos de la poesía que estudiamos era de Pedro salinas y Gabriel García.

 

 

 

Reflexión

Sé que es muy cliché pero no cabe duda de que este curso Erasmus ha tenido un impacto muy positivo en mí ya que, a través del cual he ganado numerosos beneficios a nivel personal, social, cultural y académico. Es difícil describir con palabras cómo este período de nueve meses ha cambiado mi vida, sobre todo con relación a mi autoestima y confianza, convirtiéndome así en una persona mucho más independiente. Otra razón por la que me siento privilegiada es por haber tenido la oportunidad de haber conocido tantas personas amables y haber hecho muchos amigos. Todos mis amigas dijeron que porque estabamos vivir en un pais extranjero lejos de nuestra familia, las amistades que habiamos hecho en Barcelona eran más unidos y fuertes.  Aprendí  a depender y confiar más en personas y eso es algo que valgo mucho y tambien creo que aprendí cómo ser una persona fiable.

 

En el aspecto académico he mejorado principalmente mi comprensión e interacción oral al haber estado rodeada de gente que hablaba español. Mi universidad también organizó una pareja lingüística para los estudiantes internacionales y esto era muy útil para mí porque cada semana quedamos y hablamos en español e inglés. Tuvimos discusiones muy interesantes y nos convertimos en buenas amigas. También  tuve el placer de conocer una amiga  muy querida catalán/ español  que vivía en el mismo edificio de mi piso y solo por casualidad nos conocimos porque me oyó hablar ingles en el ascensor y me preguntó si podríamos practicar español y ingles.  Por lo tanto quedamos  con regularidad y fuimos a diferentes lugares juntos y era un bendición que la conocí.   Aun así, fue una pena haber tenido menos oportunidades de hablar español que mis compañeros de Roehampton porque me fue asignada Catalunya como destino y, el idioma preferido y predominante en mi universidad era el catalán y no el español.  Asimismo, los estudiantes de Erasmus tenían sus propias asignaturas lo que disminuía la interacción con los estudiantes nativos y los módulos eran a su vez, mucho más sencillos. Además he observado que Catalunya tiene una riqueza cultura e identidad, muy distinta al resto de Espana y para mí ha sido un buen descubrimiento porque antes no sabía sobre estas diferencias pero opino que  también me hubiera gustado  a aprender más sobre la cultura español. Finalmente debido a vivir en una ciudad tan multicultural y moderna como Barcelona muchas veces me di cuenta de que muchas personas hablaron inglés y algunos veces hablé en español pero la gente respondió en inglés y creo que este impedí un poco mi aprendizaje de la lengua.

 

Ya había visitado antes Barcelona y no me había gustado mucho, por eso no estaba satisfecha con mi elección y los días se me hacían eternos. Para mí 9 meses parecían  ser más largo que un día sin pan, no obstante, en realidad ahora no sé qué rápido el tiempo pasó y lo haría de nuevo si tuviera  la oportunidad. En septiembre cuando llegué especialmente en los primeros días me sentí un poco agobiaba porque tuve que adaptar a la vida independiente y sobrevivir. Esta experiencia me enseñó a actuar como un adulto ya que era la primera vez que vivía sin mí familia y tuve que aprender a hacer la compra, cocinar, usar el metro y adaptarme entre otras a mi nueva vivienda y alrededores pero también era un tiempo especial  porque fue la primera vez por completo me sentí libre. De hecho me sorprendió mucho que adapté a la vida en Barcelona tan rapido y me ensenó que puedo conseguir mucho mas que habia pensado.

Gracias al curso Erasmus tengo muy buenos amigos para siempre y recuerdos que durarán toda mi vida. Vivir en un país es muy diferente a visitarlo, por ello, he podido conocer Barcelona como si fuese mi ciudad natal ! hasta creo conocer más sobre Barcelona que sobre Londres! Sin embargo, esta experiencia no hubiese sido el mismo sin las personas que he conocido.

Había tantas cosas que hacer que nunca tuve la oportunidad de aburrirme, pude disfrutar de mi tiempo personal y a la vez del tiempo con mis amigos, especialmente en el verano cuando fuimos a la playa después de la universidad o los fines de semana cuando íbamos a Gloríes, al centro comercial o a cenar. Los eventos culturales, los numerosos museos y las fiestas nacionales me hicieron sentir cómo una ciudadana catalana. Estos son solo algunos de las cosas que voy a echar de menos sobre mi vida allí.

Gracias a esta experiencia he ganado libertad e independencia y he disfrutado de cosas y situaciones que jamás hubiese hecho sin este Erasmus, cómo ir casi todos los sábados con el voluntariat lingüístico (una organización de mi universidad para los estudiantes internacionales), hacer excursiones por Barcelona y Catalunya por ejemplo Girona, Montserrat  y Figueres e también ir a Marruecos con mis amigos del Erasmus.

En resumen, he aprendido mucho y esta experiencia ha cambiado mi actitud hacia la vida, ahora estoy dispuesta a tomar cualquier desafío y conseguir más retos en la vida, me ha incluso inspirado a viajar a más países , aunque estoy segura de que no hay mejor ciudad que Barcelona!.

Me gustaría terminar mi breve reflexión con un poema que escribí en la clase de lenguaje y que trata de mi experiencia Erasmus.

 

La mejor decisión de mi vida

Si soy sincera en realidad  no quería  hacer un erasmus,

Miedo, ansiedad y mariposas en mi panza,

¿Cómo yo podría disfrutar este año?

Lejos de mi familia, mi casa,

Lejos de todo lo que conozco.

 

¡Pero lo equivocada que estaba !

Creo que senté en los bunkers,

Durante el atardecer con mis nuevas amigas,

Cuando me di cuenta de que había tomado la mejor decisión en todo mi vida,

Vi la belleza de Barcelona y al instante estaba enamorada.

 

Una vida completamente diferente,

Emocionante, tonificante y enriquecedora,

Donde es normal ver las palmeras y el mar reluciente,

Al lado de edificios modernos y desarrollados,

Pero también las calles medievales con arquitectura gótica.

 

 

Ahora no me siento como una turista,

Sino integrada,

Como una ciudadana de Barcelona,

He descubierto y explorado partes secretas de la ciudad,

He presenciado aspectos de la cultura catalana

Los castells, la Mercé, y la sardana.

 

¿Qué rápido pasa el tiempo?

Ya el año casi ha terminado,

Estimaré cada memoria y momento,

Y siempre estaré agradecida por esta genial experiencia,

No obstante creo sinceramente que son las personas quienes hacen un lugar bonito.

 

Ultima examen de la primer trimestre

Despúes de nuestra examen final mis amigas y yo fuimos a un restaurante en Plaza Catalunya que se llama Bacoa. Venden hamburgueses frescos, muy deliciosos y lo recomendería. Fue un experiencia interesante porque el restaurante es muy inovativo, hay papeles en la entrada en que pones un tick con que te gustarías comer. Despúes de la comida yo llevé uno de mis amigas a la parada del aerobus al aeropuerto porque tuvo que tomar un vuelo a Reino Unido. Tambien me despedí a mi amiga Moniksha porque va a Paris por el resto del año. En mi ultimo día en Barcelona antes de las vacaciones compré regalos de navidad por dos de mis vecinos en el bloque de mi piso.  Fui a la diagonal mar (el centro comercial más cercano a mi casa) y primero fui a una juguetería para mi vecino que es un niño de ocho años que vive con su madre y querría darle un regalo porque siempre es muy amable! La dependiente recomendió que debería comprar un kit de ciencias asi que yo compré un kit de haciendo su propio volcán. Para mi otra vecina quería comprarle un regalo por su ayuda y le compré un jarron para su hogar porque está renovando su piso. Por la tarde fui con Yasmin y sus amigas a un bar llamado Berejenal.

 

Deciembre

El mes de deciembre ha sido  muy ocupado debido a la preparación de mis exámenes, también mi madre me visitó  por una semana y me preparé  volver al Reino unido para las vacaciones de navidad, no obstante todo fue muy rápido y era muy divertido. El diciembre en Barcelona es un tiempo muy agradable y especial especialmente debido al espirito de la navidad, con las luces en las tiendas y en las calles y el turrón!  Había muchísimo frio y en verdad nunca pensé  que sería tan frio porque estoy acostumbrado a la clima británico! Además en nuestro piso desafortunadamente no hay calificación y tuve que  comprar dos calefactores. No tengo clases hasta el enero pero hay dos semanas en que necesitamos estudiar independientemente. Tengo dos exámenes uno de literatura española y uno de traducción.

 

El 1 de diciembre fue el  cumpleaños de Yasmin y tuvimos una fiesta sorpresa para ella. Las amigas de Yasmin, mi otra compañera de piso Aisha y yo habíamos planeado el evento y cada persona llevaron un plato tradicional desde su país de origen. Sus amigos son de una variedad de países por ejemplo Portugal, Marruecos y Francia. También comimos un tarta de chocolate muy deliciosa! El piso estaba decorado completo con globos, confeti, y el oropel. Teníamos un buen rato y lo mejor cosa era que Yasmin no sospechó nada! Al fin y al cabo la fiesta era un éxito y incluyó todos los elementos de una gran fiesta: música, comida rica  y regalos pero lo hizo más especial fue que era en Barcelona con nuevas amigas. También por la mañana  mi vecino que vive en la planta 8 en el bloque de mi piso y se llama Laia vino por 1 hora y hemos hecho un plan que voy a ayudarla con su inglés y va a ayudarme con mi español y por lo tanto podemos ser parejas de lengua! Ella es muy simpática y me compró una tarta de manzana, cola cao y un postre.

Tejal visita a Barcelona y Sant Joan

Ayer Tejal vino a visitar Barcelona y yo por supuesto yo era el guia turistica. Quedamos en la plaza Espanya para ver la font magica porque mi amiga Elizabeth, su novia y mi amiga Katie tambien estaban allí. Fue la ultima noche de Elizabeth y mañana va a volver a Inglaterra. Es muy triste que todo está acabando tan pronto pero estoy seguro de que quedaremos en Londres.

El sabado era un dia muy apretado y intenté enseñar todo lo posible en un dia. Primero quedamos a las 11 para comer brunch. Fuimos a Firebug. Algunos veces había ido con mis amigas y sabía  que la comida es muy rica y el cafe es muy chulo. Había mucho calor pero caminamos a la Plaza Catalunya y Las Ramblas y al puerto. Luego le ensené una vista de la terraza del museo de historia de Catalunta. Me sentí bastante orgullosa que podía guiar alguien en Barcelona  y cuando estaba enseñando a Tejal todos los lugares mi di cuenta de que voy a echarlo de menos mucho  y que maravillosa es Barcelona.

Damos un paseo en Las Ramblas y compré un llavero, una cosa sencillo y barato pero es un momentum. Luego caminamos cerca de la barrio gotico y a las 7 fuimos a la Sagrada Familia. Tuvimos entradas para visitar dentro. Era espectacular, nunca había visitado dentro.

Por la tarde fuimos al piso de Eve para ver los fuegos artificiales de Sant Joan en su balcón. Su piso es en Plaza Espanya y pudimos gozar la buena vista y los fuegos artificiales eran muy bonitas pero ruidoso tambien! Luego fuimos a la playa porque la mayoria de la gente va a la playa para ver los fuegos artificiales y tener picnics. Comimos croissants y tambien Eve compré cohetes que todos usamos. Era un noche muy divertido y especial ver en la playa. Había muchisimas gente y era muy maravillosa ver.

El segundo dia fuimos a brunch otra vez pero este vez fuimos a cafe buho, ya habia ido alli tambien y la comida es muy sentamos fuera disfrutamos el dia soleado. Luego fuimos a la Caixa forum para ver una exhibicion de las peliculas de Disney y  despues a la Castell de Montjuic. Si bien he visitado muchas veces la vista es siempre impresionante. Por la anochecer fuimos a la playa y comimos allí. Tambien tuve que collectar mi prima del aeropuerto.

Estas ultimas dias habían sido muy ocupados pero tambien divertidos y estoy alegre que puedo visitar estas  lugares uno vez más antes de salir!

 

 

Mi ultimo examen

Hoy era mi ultimo dia en la UPF. Tuve un examen de traduccion pero el examen era bastante facil porque solo tuvimos que traducir dos textos. Despues del examen fui a una café cerca a la universidad con Elizabeth y quedamos con Reece y Katie de Escocia. Charlamos y comí un pastel de pepitas de chocolate. Luego por un rato fui a mi piso porque necesité empezar hacer mis maletas. Luego por la tarde cuando no era bastante caloroso  fui a casa batllo para quedar con Eve y fuimos a un cafe llamado pudding cafe y es decorado inspirado por la pelicula ´Alicia en el Pais de las maravillas´. Es muy chulo y bebí un batido de fresas y una galleta.

Mi ultima dia completo en la Barcelona

Hoy ya por desgracia fue mi ultimo dia en Barcelona. Que triste!

Tuve muchos recados para hacer y quería hacer lo más posible y aprovechar el buen tiempo y los ultimos momentos en mi ciudad favorita. Primero fui a mi universidad para firmar mi ´leaving agreement´ y desde allí cogimos el tranvia para ir a la playa en Badalona y tomar un helado,  pero de camino decidimos comer en uno de mis favoritas restaurantes, el kebab inn, que estaba en mi antiguo barrio. Era un cliente habitual pero no había ido por muchos meses. Cuando llegamos no había muchas personas allí.Tomamos el solo y pusimos nuestras pies en el mar. Comí un helado de menta y chocolate y era muy relajada porque estaba bastante estresada.  Tuve suerte de vivir tan cerca a la playa este año porque en Inglaterra normalmente   solo de vez en cuando voy a ir a la playa.

Luego fuimos a las Ramblas. Todos estas lugares han convertido en lugares  normales que visito con regularidad y ahora no sé cuando voy a visitar de nuevo. Fue bastante deprimente pero estaba demasiado ocupada pensar sobre irse de Barcelona. Tambien tenía emociones mezcladas porque por supuesto quería ver mi familia y mi casa pero tambien iba a extrañar mi vida aqui.

De prisa compré regalos para mi familia. Por mi madre compré una figurita de los castellers y algunos ceramicos para el resto de mi familia y un cuadro precioso de la silueta de la ciudad.

Luego quedamos con mi vecina Laia en Plaza Catalunya. Fuimos a la restaurante de Corte Ingles para tomar algo. Nunca había ido antes y se puede ver toda la ciudad desde las ventanas. La vista de la ciudad era muy memorable y bonita. Laia me dio una pulsera muy bonita y una carta en que su novio dibujó yo y ella explorando Barcelona juntos! Fue muy emotiva.

Finalmente mi prima y yo quedamos con mis amigas Aisha y Juliet en Taco Bell. Es un restaurante Mexicana de comida rapida. La comida era muy rica y el precio era barato! Desde allí fuimos a la font magica juntos y esto fue un final perfecto a mi erasmus. La musica, las luces y la belleza de las fuentes me hizo sentir muy agradable!

Vaya dia!