¡Finalmente, el fin de semana está aquí! Ha sido una semana muy larga con la recuperación de la alergia y también porque he asistido a todas las clases disponibles desde las nueve de la mañana hasta las seis de la tarde. Fui a las clases con Francesca y Alex, así que fue bueno que los tuviera en la clase, pero no nos gustaron muchas de las clases porque eran muy difíciles. Hasta ahora, algunas de las clases en las que hemos ido son:

• EL PROCESO DE LA TRADUCCIÓN Y SUS FUNDAMENTOS LINGÜÍSTICOS
• HERRAMIENTAS INFORMÁTICAS PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES
• LA PROFESIÓN DEL TRADUCTOR E INTÉRPRETE
• LENGUA A NIVEL 3 ESPAÑOL
• TERMINOLOGÍA
• TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA A-B INGLÉS

El único que todos nos gustó fue la traducción especializada del español al inglés. Francesca dijo que el Lengua A Español Nivel 3 también es bueno, así que podría tomar eso, pero no estoy en el mismo grupo que ella y Alex.

Para explicar el sistema aquí, un módulo se ha dividido en grupos que se organizan con letras y cada profesor tiene dos grupos. En casi todos los módulos en los que me he matriculado actualmente,  estoy en grupo A, mientras que Francesca y Alex están en el grupo B, creo. Pero hasta ahora tenemos la clase de traducción especializada juntos.

Así que de todos modos, todos somos un poco pegado con la elección de nuestros módulos, porque la mayoría de ellos son difíciles y si no lo son, entonces son muy aburrido. Tengo mi cita con el ORI la próxima semana el jueves y tendré que decidir pronto. Vamos a probar algunos módulos más el lunes, así que espero que me gustan algunos o de lo contrario haré módulos que no disfruto.

La vida es tan difícil!!!