En tant qu’étudiante en traduction, je passe ma troisième année à l’étranger comme partie obligatoire de mon cours. Pour le deuxième quadrimestre, j’ai choisi Bruxelles, en Belgique.

Choisir Bruxelles était la meilleure décision que je pouvais prendre. Non seulement la ville est belle et animée, mais les gens sont ouverts, gentils et toujours disponibles pour aider les autres.

Pendant mon séjour là-bas, j’ai amélioré une langue, crée un nouveau réseau d’amis et découvert une nouvelle culture.

J’ai été obligée de communiquer en français, car la plupart des interactions de la vie quotidienne et les cours universitaires étaient en français. Sur le plan académique, cela m’a aidée à améliorer mon oral et à enrichir mon vocabulaire. Sur le plan personnel, j’ai appris que je dois surmonter mes peurs, mettre de côté ma timidité et me forcer à quitter ma zone de confort. Je dois affronter les difficultés sur mon chemin, et ne pas fuir de peur d’échouer.

J’ai rencontré de nouvelles personnes de différents pays et milieux, qui ont partagé avec moi leurs histoires et expériences. J’ai donc appris que la vie est différente pour chacun d’entre nous et que nous ne pouvons donc pas espérer obtenir les mêmes résultats que les autres. Nous avons différents moyens d’atteindre nos objectifs et nous ne devrions pas nous abattre si quelqu’un d’autre a réalisé le rêve que nous avions, ou s’il a atteint ses objectifs avant nous. Nous devrions plutôt nous concentrer sur les résultats que nous obtenons avec les ressources dont nous disposons.

Sur le plan culturel, Bruxelles ressemble plus aux pays méditerranéens que je ne le pensais. J’y suis allée en m’attendant à me retrouver dans un environnement plus semblable à Londres, mais j’ai réalisé que c’était plutôt un mélange entre le Royaume-Uni et l’Europe du Sud. Les Belges sont polis, organisés et leur volonté d’aider les autres atteint un niveau que je n’ai jamais vu auparavant, ce qui me rappelle le Royaume-Uni. La façon dont ils apprécient la vie et leurs interactions avec les gens me rappelle l’Espagne. Ils sont accueillants, faciles à vivre et expressifs. C’était une agréable surprise.

Vivre à l’étranger n’est pas nouveau pour moi, la Belgique est le quatrième pays dans lequel j’ai vécu. Cependant, chaque fois que je déménage dans un nouveau pays, je découvre une nouvelle partie de moi comme je m’adapte aux nouvelles circonstances et à la culture. Plus des pays je visite, plus je m’intéresse aux aspects sociaux et politiques de ces pays, car j’aime comprendre le rôle qu’ils jouent et la place qu’ils occupent dans le monde.

En parlant une autre langue, voyager est plus facile. Cela permet de s’impliquer dans la communauté du pays qu’on visite et d’en apprendre davantage sur la culture, les habitudes et les valeurs de ses habitants. Cela nous encourage à respecter les autres et à accepter la diversité. Sans communication, ce ne serait pas possible.

En étudiant à l’étranger, je crois avoir plus de chances de trouver un emploi où l’utilisation de plusieurs langues est nécessaire car j’ai eu l’opportunité d’étudier dans les universités où la langue est parlée. De plus, je crois que vivre à l’étranger montre la capacité de s’adapter à des environnements multiculturels et diversifiés, ainsi que d’établir des relations, des compétences qui sont surtout appréciées par les employeurs.