Tecnología de la Comunicación

Esa asignatura se enfoca en dos bloques diferentes, el primero trata de la tecnología del sonido y la segunda de la tecnología de video. Dentro de la tecnología del sonido se encuentran temas sobre la acústica, lo que es el sonido y como se la produce. El temario para la tecnología de video me parece más interesante porque se encarga de sujetos como la codificación del color, el registro de la imagen electrónica y la calidad de luz; temas que me encantan, y son muy parecido a lo que yo hecho en mis clases de fotografía.

Traducción B (Inglés) – A1 (Español) (I)

El curso de traducción aquí consiste en cuatro bloques – la primera de pretraducción, la segunda de la reactivación lingüística en español e inglés, la tercera sobre la iniciación a la práctica traductora y el último es de traducción. Así que la mitad del curso se enfoca más sobre las lenguas, los conceptos generales de traducción y el proceso y las problemas que se pueden encontrar. Luego de que hemos hablado del temario para el año, el clase consistió en más o menos dos horas hablando sobre lo que es la traducción y sus diferencias con interpreting. Ya creo que las clases de traducción aquí y en Roehampton son muy diferentes.

Producción Audiovisual

Consiste en tres bloques: los conceptos generales, incluyendo la caracterización del productor audiovisual y las fases de la producción, la organización y la gestión de la producción y los recursos humanos y corporativos de la producción. Esa asignatura es muy práctico y enseña la producción audiovisual para que se puede entrar al mercado laboral o la industria y ya conoces los procesos de trabajo en el mundo real.

Realización Audiovisual I

Este curso se forma de nueve temas diferentes, pero los bases del curso son muy parecidas a las del curso de la producción audiovisual ya que van de la mano. Lo que me parece muy interesante de este curso es los temas de grafismo en televisión y películas, y el plan sonoro. El plan sonoro se enfoca en las voces, los ambientes, efectos, y la música además de el doblaje y la edición de audios.

Traducción Audiovisual

Un curso de traducción donde se traduce todo del medio audiovisual, incluyendo doblaje, subtitulación y accesibilidad; subtitulación para sordos y audiodescripción.

La tercera semana en paraíso empecé con un poco de deporte después de las clases – mi amiga, Ana, y yo hemos hecho ejercicios juntos – con un paseo largo por nuestro parque favorito, Parque Ribalta. Siempre hay muchas personas paseando por él a cualquier hora del día, incluyendo durante la noche.

El martes fue mucho más divertido porque por la noche había un evento hecho por la ESN que se llamaba “Eurodinner”, un evento en que personas cocinan platos tradicional o típicos de sus países y los llevan hasta un sitio, esta vez fue Indie Queen, para que todos pueden probar las comidas distintas. Intenté cocinar una tarta muy rápida pero como no tenía suficiente tiempo se quedaban muy malas, pero la comida Italiana, Brasileña y Chilena fueron muy deliciosos; platos de pizza, pasta, brigadeiros, salsa y guacamole con nachos. Había muchas personas, la mayoría fueron personas que ya conocía pero fue una buena experiencia.

Como me gusta mucho explorar por cualquier sitio, siempre estoy fuera de casa con amigos o en la calle haciendo algo, no me gusta quedarme en casa. Tengo un amigo irlandés, Alex, que vive en un piso cerca de la UJI y un día, él y yo subimos a ver su terraza porque vive en un edificio muy alto y yo aún no tenía las llaves para subir a la mía. Las vistas fueron muy hermosas con un horizonte desde las montañas hasta el mar. Por la noche, salíamos y afortunadamente, todos los miércoles y a veces los jueves hay noches de Erasmus donde tenemos descuentos especiales con nuestros tarjetas de ESN.

El jueves, como muchos de nosotros no teníamos clases el viernes, ya empieza el fin de semana. Cuando salgo aquí en España, me extraño la música inglesa porque todo la música que se pone aquí es reggaeton, no existen variaciones.

El viernes, por la tarde hemos ido a la playa porque aún el tiempo está muy bueno y hablé por FaceTime con Chelsea. Por la noche, hemos decidido de hacer una noche tranquila en casa de Ana, pintando las uñas y viendo películas.

El sábado durante el día, he ido de compras con Alex y hemos visto el puesto de sol hacia una ventana en el octavo piso de mi edificio (yo vivo en el cuarto), a través de una ventana como yo no tenía las llaves para la terraza. Hablé con los propietarios y conseguí obtener las llaves y ahora subo casi cotidianamente a ver el puesto de sol. Pura vida.

Está semana fue la semana en que asistía en muchas asignaturas diferentes para ver lo que me gustaría hacer y lo que me gustaría dejar. Como fue la primera semana de clases, no hemos hecho mucho, fueron introducciones a lo que se enseñará a lo largo del curso. Al final de la semana, casi cambié todas mis asignaturas porque o no me sentía interesada en la programa o porque no tenía la formación anterior para poder seguir los cursos (por ejemplo, vocabulario especificado para cursos de Derecho y Sociología). Ahora tengo cursos que son más apropiados a mis conocimientos y que me parecen más interesantes, donde por casualidad, la mayoría de ellos tienen otros estudiantes de Erasmus. Lo que no me gusto es que los estudiantes españoles no hacen ni un esfuerzo en integrarnos o hablar con nosotros, como si fuéramos dos grupos completamente diferentes. Solo se integraron con nosotros cuando hay trabajos en equipo, que tiene frecuencia en los cursos de Comunicación Audiovisual.

Luego que acabamos las clases, yo y unos amigos paseaban por las calles del centro de Castellón para explorar la ciudad. Ya conozco a muchos personas españoles afuera de la universidad. Me encanta la ciudad de Castellón de la Plana, es tan hermosa y el cielo está siempre azul, aunque ya ha llovido. Hay un parque en el centro que se llama Parque Ribalta y me gusta mucho pasear por él. Y como siempre, he ido a la playa con mis amigos.

También he visitado el Museo de Bellas Artes. Fue interesante porque tenía exhibiciones y informaciones sobre el arte antigua y la cultura española y catalana. El museo tiene también una exhibición sobre los trabajos tradicionales de la provincia de Castellón; había exhibiciones de cómo trabajar con abejas y miel, que forma una parte preciosa de la economía de la región.

El jueves por la noche, había una fiesta de erasmus (como siempre). El sábado, durante el día había una excursión a un lugar que se llama Montanejos, a unas sesenta kilómetros, para visitarlo y a bañar en sus fuentes termales. Fuimos con las personas quién trabajan en la Oficina de Relaciones Internacionales de la UJI; fue una excursión aburrida y desorganizado. Nos quedamos el día entero, pero aparte de bañarse en los fuentes termales no había nadie más a hacer. Como fue Octubre, el agua fue fría. Sin embargo, mis amigos y yo hemos entrado en la agua y hemos grabado unos vídeos con un GoPro que luego vamos a montar. La sola buena cosa del excursión fue que yo estaba con mis amigos y hemos explorado el sitio un poco, entonces no fue tan mala y las vistas de Montanejos son hermosas. El domingo mis amigos y yo hemos ido a la playa donde hemos encontrado un perro adorable de un amigo y después cenábamos todos juntos. Esos son más o menos los  destacados de mi segunda semana.

¡Hasta luego!

El sábado, la ESN (Erasmus Student Network) han organizado un día de actividades y juegos. Se llamaba el “Facility Cube Challenge” donde se jugaban juegos tontos con el objetivo de quedarse borracho, en la verdad fue aburrido. No me gusta mucho los organizadores de la ESN, me fui a la ciudad con una amiga. Pasé el resto del día con ella.

Hasta ahora no tenía nada de trabajos para hacer por mis asignaturas entonces me fui a la playa con amigos, como todos los días, para broncear y aprovechar del mar como vivo en un país rodeado de tierra. La playa es muy linda y siempre se puede encontrar estudiantes de Erasmus. Por la noche, como fue viernes, salíamos juntos a divertirnos y conocernos más, y afortunadamente Castellón, aunque es pequeña, tiene bares y discotecas baratas y buenas. La mayoría también nos dan descuentos por ser estudiantes de Erasmus. Lo que me gusto es que paseando por las calles, siempre hay alguien que conozco. Estoy enamorada por Castellón.

Hoy tenía lugar una reunion de mentores y mentees en la UJI. Tengo mentor pero no fui, ella no estaba, entonces he ido a tomar mi tarjeta de estudiantes y luego a la playa con amigos. Nos quedamos en la playa hasta el atardecer y hemos cenado juntos en un restaurante italiana. Los amigos que tengo aquí y las personas en general son muy simpáticos y yo les gusta mucho.

¡Ciao!

¡Hola!

Nos encontramos en el día de la matrícula oficial en lo cual tenía que elegir mis asignaturas por el primer semestre. Tenía mucha dificultad a causa del sistema que se usa para la elección porque es muy complicado a utilizar y tuvo que cambiar muchas asignaturas. Había muchísimas problemas de coincidencia de clases porque quería seguir clases de grados diferentes. Al final se quedaba todo bien con la elección de unas asignaturas de Turismo y de Comunicación Audiovisual.Después he ido a la playa con amigos.

Me encanta la ciudad de Castellón y la gente que he encontrado.

Hoy tenía un taller cultural sobre la cultura española hecho por la ORI. Hemos hablado de temas variadas como por ejemplo, la familia real, la comida, los estereotipos españoles, las playas, la ciudad, y también un poco sobre la situación político entre la nación española y la región Catalana que se sitúa a unas horas de nosotros. Otros temas incluidos fueron sobre los gestos y el espacio personal; como los españoles son más acogedores y menos fríos que los ingleses, el espacio personal es diferente. Parece que los profesores tienen buenas relaciones con sus estudiantes. Después, todos hemos ido por una visita guiada de la ciudad de Castellón pero como llegué hace tiempo ya sabía todos los sitios de las que hemos visitado. Finalmente, me fui a la playa con amigos y hemos encontrado todos los estudiantes de Erasmus allí.

¡Hasta luego!

¡Hola de nuevo!

Hoy tenía por la mañana un acto de bienvenido oficial por parte de la mi universidad, Universitat Jaume I. Encontré a la mayoría de los estudiantes de Erasmus pero aún no han llegados todos. Fue una reunión donde los trabajadores de la Oficina de Relaciones Internacionales (ORI) nos daban información práctica sobre nuestros carreras en la UJI, los cursos de español que se puede elegir como opción a no solo aprender la lengua pero también para acumular más créditos. Ellos nos enseñaban el campus de la universidad por una visita guiada a ver sus edificios e instalaciones – tiene un complejo deportivo muy bueno. Después me fui a la casa de unos amigos.

¡Ciao!

¡Hola!

Ya empecé mi viaje al extranjero y me encuentro en Castellón de la Plana desde hace un par de días. La ciudad que será mi hogar por los meses a venir y el capital de la Provincia de Castellón. El primer día que llegué fue estresante a causa de encontrarme con un piso pequeña, sin luz y completamente sucio; una asquerosidad. Lo reservé antes de venir a verlo pero como no he firmado un contrato antes, dije al propietario que no pudiera vivir así. Entonces me quedaba sin habitación por el momento y tenía que buscar otra muy rápido, Ahora un tengo piso en el centro, muy bien ubicado con la playa a unos 5 kilómetros. Todos mis compañeros de piso son españoles pero hasta ahora solo ha llegado uno, estoy esperando para los otros. Todo bueno aquí en España.

¡Hasta luego!