Cette semaine je n’ai pas fait beaucoup. J’ai eu seulement deux cours, un de traduction juridique d’espagnole/français et un autre de version (de l’anglais au français). Je crois que le cours de traduction juridique sera un peu difficile pour moi parce que mon vocabulaire en française n’est pas assez vaste, mais il sera très intéressante parce que dans un futur proche je voudrais me spécialiser en traduction juridique et il est mieux, pour moi, faire la traduction juridique en espagnole/français que en anglais/française parce que ni l’anglais ni le française sont mes langues maternelles. Cependant, s’il devient trop difficile, probablement je changerai ce cours par un autre, mais pour le moment est intéressante. L’autre cours par contraire je l’ai détesté, a été très difficile pour moi, parce que j’ai jamais fait une traduction anglais vers français, je n’avais aucune idée de comme commencer. Le professeur parlait trop rapide, et au final il nous a donné un texte en anglais pour traduire. Il a été une catastrophe pour moi, donc je veux le changer pour un cours de traduction pour étudiants échangés.
En plus, cette semaine j’ai reçu mon carte d’étudiant, mon carte bancaire, et je m’ai inscrit finalement aux cours de cuefee, je ferai « Culture et société B2 », « Lange écrit General B2 », et « Lange Oral B1.2 ». J’ai décidé rester dans le cours oral de B1 parce que mon expression orale n’est pas tellement bonne.
Le lundi, Sade, Evelyn et moi, nous sommes retournées à l’Ikea, cette fois pour manger principalement, bien qu’ils aient acheté des choses aussi. Le jeudi je suis allée à une réunion d’Erasmus Student Network où y avait une session de parrainage. Il y avait beaucoup d’étudiants françaises et les étudiantes d’Erasmus ont eu l’opportunité de joindre avec ils. J’ai connu a une fille que s’appelé Victoria, et elle a devenu ma marraine. Peut-être que la semaine prochaine nous irons avec un amis d’elle à boire quelque chose. Finalement, le vendredi, Sade, Evelyn et moi, nous sommes allées à une crêperie où la nourriture a été incroyable. A était la première fois que j’ai goûté une galette française.
