Cette semaine je suis allée pour la première fois au cours d’introduction à la traduction espagnole. Ce cours est assez différent en comparaison avec le cours de traduction juridique. Principalement parce que les traductions sont toutes vers l’espagnol, donc même s’il y a des mots que je ne comprendre pas en français, je les peux deviner pour le contexte. La majorité des étudiants sont dans licence 1. Il y a seulement sept étudiants d’Erasmus, et est surprenant pour moi parce que les textes que nous traduisons dans le cours sont longs. Les étudiants français ont un niveau d’espagnole vraiment bon.
D’autre coté, la professeure de langue orale français nous a demandé de choisir un couple pour la présentation que nous devrions faire en quelques semaines. J’ai choisi à Sade parce que tout le monde était en couples, et parce que je connais déjà à Sade. Ensuite, la professeure nous a demandé de choisir un sujet. Sade et moi, nous voulions choisir le sujet du congé paternité mais la professeure a affirmé qu’il y avait déjà des personnes parlant de choses similaires comment l’égalité de l’homme et la femme dans le travail. Et plus tarde, elle nous a impose pratiquement de parler sur l’influence de l’industrie de la mode sur la santé, ce la m’ai choqué beaucoup et en plus, je n’avais pas envie de parler de ce sujet mais, nous n’avons pas eu autre option.
Mardi, je suis allée avec Evelyn à un restaurant Mexicaine, avant d’aller je me sentais un peu mal au ventre et j’ai décidé d’aller de toute façon. Nous sommes aimé l’ambiance et la nourriture était bonne, cependant, au final, j’ai vomi tout ce que j’ai mangé. Depuis de ce jour je n’ai pas réussi à manger normalement sans avoir maux d’estomac. Je crois que si je continue ainsi j’irai à l’hôpital, néanmoins pour le moment j’essaie de manger seulement de soupes.
Samedi, je suis allée avec l’ESN et autres étudiants d’Erasmus au Forteresse de Montbazon. Je me suis beaucoup amusée, il y avait un guide, que nous a accompagné par tout le lieu et nous a donné des informations intéressantes sur le site. Nous avons fait quelques activités et puis, nous sommes allés au Château de Candé, où nous étions guidés par tout le château aussi.
Aujourd’hui je resterai pour faire mes devoirs.
