La semaine dernière nous avons eu une pause dans lequel je n’ai fait rien du tout. J’ai reste chez-moi et j’ai reposé. J’avais voulu vraiment aller à Paris et j’ai même commencé à faire des planes pour aller avec Evelyn, mais je suis restée en Tours et j’ai essayé d’étudier un peu pour les prochains examens.
Cette semaine, se sont passé beaucoup de choses intéressantes. D’abord j’ai reçu la note de l’examen de traduction (thème espagnole), je l’ai trouvé un peu décevante. J’ai reçu seulement un 11,5. J’ai été vraiment en choc quand le professeur m’a retourné mon examen. Cependant, après, tandis que nous avons fait la correction je me suis rendu compte que j’ai fait premièrement quelques erreurs grammaticaux et il y avait un grand nombre de choses que je n’ai pas compris dans le texte original, alors traduire un texte que vous ne comprends pas complètement vers ta langue maternelle est assez difficile.
En plus, j’ai eu deux examens, un dans la matière de Culture et Société et un autre dans la matière de Langue Écrite.
L’examen de Culture et Société a été divisé par deux, la première partie était d’écoute et la deuxième était théorique. Je crois que c’était catastrophique et la seule chose que peut me sauver est peut-être est l’écoute. Je n’avais pas pensé que la part théorique serait tellement difficile, alors, même si j’ai étudie, je m’ai sentais perdue pendant l’examen.
L’examen de langue écrite a été également difficile, nous avions deux parties aussi, compréhension et expression écrite. Dans la partie de compréhension écrite il y avait des choses que je n’ai pas comprises, et dans la partie d’expression écrite je n’ai pas eu assez temps pour terminer ou même pour réviser ce que j’ai écrit.
Je n’ai pas sortis beaucoup pendant la semaine mais le vendredi je suis allée au musée du Compagnonnage comme partie du cours de Culture et Société. Les professeurs que sont venus avec nous nos ont donné des exercices pour compléter. Nous nous sommes promenés par le musée en complétant tout. Il a été une expérience très interactive, nous avons appris des choses d’une manière plaisant.
Hier, je suis allée au Château de Chinon avec ESN, je l’ai aimé beaucoup. J’ai appris réellement beaucoup sur la monarchie française, et la guerre de 100 ans même si je vais probablement oublier presque tout cette information. Ensuite, nous sommes allés a l’Abbaye Royale de Fontevraud, il a été aussi une expérience incroyable. Nous avons eu une guide, elle nous a montrés les alentours, et nous a racontés un peut d’histoire sur l’abbaye et le clergé française.
Finalement, aujourd’hui j’ai fait un devoir de traduction (version anglais) qu’on doit remettre la semaine prochaine et qui composera de 30% de notre note.
En somme, cette semaine a été un peut déprimante pour moi, par les examens, la qualification faible que j’ai obtenu et le fait que je n’suis pas allée à Paris la semaine dernière, cependant j’ai visitée des lieux impressionnants et j’ai appris beaucoup sur la culture et histoire de la France.
Musée de Compagnonnage:
Chateau de Chinon:
Abbaye Royale de Fontevraud:
