Year Abroad experience

Je suis arrivée de Berlin dimanche dernier, j’étais trop fatigue. Encore une fois, j’ai fait un long voyage, il a duré presque 12 heures parce que j’ai dû arrêter en Paris, cependant cela à valu la peine.

Berlin était merveilleux, j’ai fait beaucoup de tourisme, j’ai mangé de la nourriture typique, j’ai fait la fête et je suis même allée à Budapest pendant un jour avec mon amie Elizabeth. L’unique problème était le froid. Il y avait une moyenne de -10 degrés en Berlin et il neigeait sans arrêt en Budapest. Je dois admettre que la neige à Budapest ne me semblait aussi mignonne que celle de Tours, spécialement parce que je n’étais pas chez moi la regardant à travers la fenêtre. Je me souviens quand j’étais arrivé ici d’Espagne après les vacances de noël, pour moi il faisait trop de froid à Tours. Néanmoins, après avoir visité Allemagne et Hongrie revenir à Tours est comme rentrer à l’été.

En plus, lundi Elizabeth, mon amie de Berlin, est venue pour me rendre visite, elle est resté à Tours presque toute la semaine et je l’ai emmenée pour faire du tourisme.

Ensuite, mardi j’ai reçu ma note de l’examen de traduction (Anglais Version), j’ai obtenu un 17/20, même si j’ai trouvé l’examen facile, je suis très contente. C’est évident que mon niveau de français est bien amélioré. Après, je suis allée au bureau de Mariel Avis pour laisser mon contracte pédagogique et je suis rentrée a mon appartement pour rester avec Elizabeth, nous n’avons pas fait beaucoup parce que j’avais des devoirs que je n’avais pas pu faire pendant la pause.

Mercredi, j’ai reçu également ma note du dernier examen de langue orale, j’ai eu un 17/20 aussi, donc il n’était pas si difficile comme je l’avais pensé.  Puis, Elizabeth et moi nous avons fait un peu du tourisme quand je suis retournée de clase.

Jeudi Tanneurs était fermé à cause de la manifestation du jour de la femme. Alors, nous sommes allées au jardin botanique, au nord de Tours et après pendant le soir nous sommés sortis à un shisha bar. Vendredi, nous sommes restées chez-moi parce que j’avais mal au ventre. Et finalement samedi nous sommes allées au Paris et nous sommes restes là-bas jusqu’à dimanche.

Berlin

Budapest:

Tours:

Paris:

Cette semaine j’ai eu trois examens. D’abord, mardi matin, j’ai fait l’examen de traduction (Anglais Version), il était facile, je crois que je vais réussir et avoir une bonne note. Ensuite, mardi après midi nous avons eu un examen de traduction à vue dans le cours d’interprétation espagnole. Je l’ai trouve trop difficile, la professeure nous a donne un texte en français et nous a demandé de le traduire de manière orale sur les machines tandis qu’elle enregistrait. Mercredi, j’ai eu un examen de langue écrite. Il y avait deux parties: une de production écrite et une autre de grammatique dont je n’ai compris presque rien. Je ne suis sûre sur le résultat que j’aurai. Aujourd’hui, je suis allée au bureau international pour payer une activité du ESN, on ira a visiter le Mont St Michel & St Malo pendant le weekend du 17/18 Mars. Il a couté 60 euros donc j’espère que tout marche bien et nous nous amusons beaucoup. Après, je suis allée au cuefee pour me désinscrire la classe de Francophonie parce que je ne veux pas faire trop de classes et être stressé comme le semestre dernier, en plus, je n’ai besoin que de 15 crédits ce semestre et je en ai 18. Puis, je suis allée avec Carla au centre de ville pour acheter quelques choses pour mon voyage à Berlin. Et finalement, j’ai fait mes valises et j’ai acheté mon ticket du bus pour demain. Je suis très excité pour aller au Berlin demain.

Lundi, nous avons eu un examen blanc et improvisé dans la matière de langue orale. Je ne suis pas sûre de la note exacte que j’ai eue mais elle n’était pas très bonne. En plus, je suis allée à Fnac pour acheter un livre de poésie que le professeur de traduction (Thème Anglais) nous a demandé acheter. Pour ce semestre on doit choisir un poème et le traduire à l’Anglais, je trouve cet exercice trop difficile, je ne lis de la poésie alors je crois qu’il sera extrêmement difficile d’interpréter un poème français et le traduire à l’anglais avec le sens.

Mardi, a neigé de nouveau et je suis encore amoureuse de la neige. Ensuite, je suis allée a collecter mon relève de notes. Tous les notes ont été comme j’attendais excepte pour les notes de la matière de introduction à la traduction espagnole. J’ai obtenu un 18.1/20, cette note n’a pas de sens. Je ne sais pas la note que j’ai obtenue dans le dernier examen mais dans le premier examen j’ai obtenu un 11,5, alors que c’est impossible que j’aie obtenu 18.1 comme note final, parce que même si j’ai eu un 20 dans le dernier examen le total de ces deux notes serait un 15.75/20. Je l’ai envoyé un email au professeur pour éclaircir la situation. Mardi soir, je suis allée au cinéma avec Sade et Ruth pour regarder le dernier film de Marvel, Black Panther. Je l’ai aime vraiment, c’est un film extraordinaire. Puis, jeudi Tanneurs était fermé parce que il y avait des grèves et quelqu’un à bloquée touts les entres avec poubelles. Je ne sais pas pourquoi exactement.

Finalement, Samedi, je suis allée pour faire mes cours et j’ai fait les devoirs pour la semaine prochaine.

Lundi, j’étais beaucoup meilleure même si je continuais de me sentir un peu faible. Donc, j’ai décidé ne pas aller au médecin, cependant je ne sais pas ce que m’arrivait. En plus, lundi il faisait de froid insupportable, et mardi il a commencé à neiger. Je n’avais pas vu de la neige depuis que j’avais 10 ans, je suis tombée amoureuse. J’ai resté pendant tout l’après-midi chez-moi et j’ai regardé la neige de ma fenêtre pratiquement jusqu’à la nuit. Mercredi, il neigeait encore un peu, et ce qui me surprenait le plus c’était que les conducteurs marchaient avec leurs voitures complètement recouverts en neige.
Mercredi soir l’ESN a organisé un « Flag Party » pour les étudiantes d’échangé et pour les étudiantes français qui viennent de rentrer en France de leur semestre Erasmus. Je suis allée avec Monica, et ce que j’ai aimé le plus est que en lieu de nous rassembler avec des étudiantes espagnoles qui ont formé un petite  group, nous avons décidé de rencontrer des étudiantes françaises, et nous avons parlé le français pendant tout la soirée.

Samedi, je suis allée avec l’ESN au château d’Azay le Rideau et aux caves du Château de l’Aulée. Je l’ai bien aimé. Le château d’Azay le Rideau m’a rappelé au château de Chenonceau, cependant les jardins étaient très différents, et en plus la neige rendait tout plus adorable. Les caves d’Aulée aussi étaient différentes à ces de la dernière fois. Ils nous ont explique l’élaboration du vin dans ces caves et il était bien différente parce qu’il s’agitait du vin pétillante. Ils nous ont montre même comme ils mettent le bouchon dans les bouteilles et les machines qu’ils utilisent pour coller les étiquètes. Je me suis beaucoup amusée, cependant je n’ai pas aimé le vin pétillant, trop de gaz pour moi. D’autre côté, j’ai bien aimé le fromage “Sainte-Maure de Touraine” et les Rillettes. Ensuite, Carla, Monica et moi nous sommes allées au McDonalds pour manger. Après, j’ai rentrée chez-moi et j’y ai reste pendant le reste du weekend.

Soirée Flag Party:

Samedi:

Cette semaine a été beaucoup plus tranquille par rapport à la semaine dernière. Jeudi je suis allée au faire de shopping parce que j’ai besoin de quelques vêtements pour le voyage que je ferai à Berlin pendant la semaine de pause. Ensuite, je suis allée à une boulangerie proche de la gare de Tours spécialisé en pain brioche et j’en ai dégusté un pour la première fois. C’était très bon je crois que je vais y retourner. Vendredi, j’ai fait la lessive, le sèche-linge de ma résidence ne fonctionne pas depuis janvier. J’avais espéré tout ce temps pour voir si Crous-Orléans le réparerait, mais ils n’ont rien fait. J’ai du aller à une blanchisserie et dépenser argent pour sécher mes vêtement. En plus, pendant tout le vendredi j’ai eu vertige et envie de vomir, je ne sais pas que m’arrivait mais pour le moment je suis un peu mieux. Peut-être que lundi j’irai au médecin du l’université si je continue d’être malade.

Cette semaine j’ai assisté à mon premier cours de langue orale B2, j’ai bien aimé le professeur, cependant je n’aime pas le cours car il y a beaucoup de gens, et il me semble un peu intimidante de parler devant de toute la classe comme je faisais le dernier semestre. En plus, au début il a assuré qu’on n’aura pas des présentations mais au final du cours, il a dit qu’on en aura parce que personne ne voulait parler pendant le cours.
Ensuite, le professeur de traduction nous a rendu notre examen du semestre dernier, j’ai obtenu un 12. Donc, que j’avais eu beaucoup peur pour savoir la note de l’examen de version Anglais-Français, parce que je considère qu’il était beaucoup plus difficile que celui là. Cependant mardi quand je suis allée à traduction version et la professeure m’a rendu l’examen j’ai été ravie de observer que j’ai obtenu un 15/20. Je suis très contente d’avoir obtenu une note si bonne.
Mardi, j’ai également allée au cours d’interprétation (Espagnole) je l’ai aimé extrêmement. Il était intéressant et stimulant. Je vais y aller au lieu de ces autres cours de traduction (thème espagnole).
Mercredi je suis allée au cours de langue écrite B2 j’ai la même professeure du dernier semestre, alors je suis heureuse, je aime bien ce cours, et en plus je ressens moins anxiété en sachant que je suis dans un cours de mon niveau.
Jeudi, je suis allée au cours d’allemand, plus de bonnes nouvelles; j’ai obtenu un 17/20 dans l’examen du dernier semestre, je ne peux pas être plus contente même si j’essaye. Cette cours est excessivement importante pour moi, parce que j’ai toujours voulu apprendre allemand. Jeudi soir je suis allée à une Pot d’accueil pour étudiantes d’échange. Ils nous ont communiqué les activités qu’ils organiseront ce semestre et ils nous ont donné l’opportunité de rencontrer des étudiants français pour nous parrainer. En plus, ils ont donné des cadeaux à ces d’entre nous qu’ont rencontré un parraine/une marraine : un t-shirt, un verre et un bracelet avec logo de l’anniversaire d’Erasmus. J’ai rencontré à une fille très sympa, j’espère aller avec elle pour boire un verre.
Hier, je suis sortie avec Carla et Monica à la rue Nationale pour nous promener. Il y avait des musiciens par la rue, je l’ai trouvé très mignon. Après nous sommes allées à l’aéroport pour chercher aux amies de Carla qui venaient de Galicia, Espagne. Il s’avère que l’avion ne pouvais pas atterrir en l’aéroport de Tours, parce que il était nuageux, alors il est allé à l’aéroport de Nantes et après Ryanair (la compagnie) a payé de taxis pour que les passagers soient amenés à Tours. Pendant la nuit nous sommes toutes allées au Place Plumereau à dîner dans un restaurant thaïlandais et ensuit nous sommes allées dans un bar. Ils m’ont chargé 7 euros pour mois d’un quart de verre de Jack Daniels, je trouve ça excessivement chère, mais en général nous avons passé un très bon moment. Aujourd’hui, nous sommes toutes allées à faire du bowling, je me suis beaucoup amusée et en plus j’ai gagné. Finalement, nous sommes allées au Pizza-Hut pour dîner cependant, même si je me suis bien amusée, la nourriture était horrible et un peu chère. Cette semaine a été un peu intense, j’au eu l’opportunité de socialiser beaucoup, et connaitre des gens, alors je suis vraiment content et fière de moi-même.

Cours d’interpretation:

Cadeaux du Pot d’accueil:

Samedi soire:

Dimanche:

Lundi, je suis allée au cours de traduction (thème anglais), le même que je faisais le dernier semestre.  Après, je suis allée à Ikea et au Carrefour avec Sade, nous avons passé une après-midi vraiment tranquille, nous avons parlé beaucoup et fait nos courses. Mercredi je suis allée à deux cours différents de traduction (thème espagnole), le premier s’est bien passé néanmoins, je n’ai pas du tout aimé le seconde, et je ne suis pas sûre vraiment si j’attendrais à le premier cours, Carla une camarade d’Erasmus m’a parlé de un cours d’interprétation espagnole, nous irons la semaine prochaine, si je l’aime bien, je crois que j’assisterais à celui-là. Vendredi, il y avait une réunion de Cuefee pour s’en registrer. Je me suis registrée sur les cours de B2 comme la professeure du semestre dernier m’avait suggéré. Et je m’ai registré aussi dans le cours de Francophonie, bien que je voulais me registre dans un cours d’histoire de Tours. Ensuite j’ai décide d’aller au Carrefour avec Sade encore une fois pour acheter certain choses dont j’avais besoin, à mi-chemin, près de chez-moi en Tonnelle nous avons rencontré un magasin de seconde main dans lequel il y avait des choses intéressantes, en particulier des livres très bon marché, je crois que je y reviendrai pour en acheter quelques.
Plus tard, à 10 heures je suis sortie avec quelque uns étudiants d’Erasmus à Place Plumerais jusqu’à trois heures du matin. J’ai rencontré beaucoup de étudiants que ne connaissais pas et avant de rentrer chez-moi je suis allée à un kebab avec Carla et Monica une autre étudiante d’Erasmus dans mon cours d’Allemand.
Hier, j’ai accompagné à Carla et Monica à faire des courses à Carrefour et Ikea. Je commence à ressentir qu’Ikea et Carrefour ont devenue ma seconde maison.

Je suis arrivée à Tours le Mercredi, il était le voyage plus long de ma vie. Je suis sortie d’Alicante à sept heures et rentrée à mon appartement à sept heures. Je me suis levée à cinq heures du matin. J’ai pris un vol Alicante-Barcelona, nous sommes restes en Barcelona pendant une heure, et après j’ai pris un vol Barcelona-Paris. Quand on est arrivé finalement à Paris à onze heures, j’ai du attendre jusqu’à trois heures pour le bus et ensuite, le bus a pris trois heures pour arriver à Tours. J’étais si fatiguée et affamée que j’ai du commander nourriture à emporter. En plus, Mercredi j’ai contacté Sébastien pour demander un rendez-vous et résoudre mon emploi de temps, mais il m’a communique qu’il ne peut pas me voir jusqu’à mardi prochaine. Alors, j’a crée mon emploi de temps moi-même et puis je le lui envoyé pour confirmer que tout était correcte et pour qu’il m’aide à chercher un autre cours de thème espagnole puisque ce que je faisais le dernier semestre n’est pas disponible pendant celui-ci. Jeudi je suis allée à la réunion d’information pour étudiantes échangés. Ils ont dit des choses que je savais déjà, alors j’ai regretté un peu d’aller. Cependant du bon côté, ils m’ont donné un contracte pédagogique donc je ne dois pas aller a en collecter un à Tanneurs. Je ne suis pas sortie à nouveau de mon appartement cette semaine, je crois qu’il prendra beaucoup de temps pour me récupérer de ce voyage. En plus, à mon gout, il fait trop froid pour sortir de chez moi. Néanmoins, il faut que j’aille a faire mes courses parce que je n’ai rien pour manger et il ne me reste que une bouteille d’eau. Probablement j’irai demain au Carrefour d’Atlantes pour acheter tout ce dont j’ai besoin.

Cette semaine j’ai eu l’examen de traduction (anglais version), je l’ai trouvé incroyablement difficile, la prof nous a mis une partie de phrases « courtes » que n’étaient pas si courtes, un texte littéraire avec mots que je n’ai pas compris pour la plupart et un partie avec verbes. Ensuite, j’ai reçu mes notes de Culture et société, j’ai obtenu un 11 dans le dernier examen, et un 14,5 dans le revue de presse, alors comme dans l’autre examen j’avais obtenu un note plus baisse, il ne compte pas. Ma moyenne en Culture et Société est 13/20, je suis très heureuse d’avoir réussie ce cours, même si j’ai obtenu une moyenne un peu baisse.
Le mercredi j’ai reçu mes notes de Langue Écrite, j’ai obtenu un 15/20. J’ai eu une note bonne sur la partie de compréhension écrite (un 8 sur 10). Par rapport à le dernier examen est excellente, si on considère que j’avais eu un “3/10” en compréhension écrite.  Je crois qu’est dû au fait que la prof nous a laisse plus de temps et aussi que ces derniers temps je lis beaucoup, je viens de finaliser la version française du livre « everything, everything » de Nicola Yoon. Cependant dans la production écrite même si j’ai obtenu un 7/10, la professeure m’a recommandé de ne pas faire niveau C1 le prochain semestre, parce qu’elle m’a noté comme un étudiante de niveau B1.2. Je suis soulagée parce que la pensée d’aller à un niveau C1 me faisait peur.
En plus, mercredi soir je suis allée avec Sade et Evelyn au petit marche de Noël et on a mangé churros. Je ne les ai aimé pas du tout, ils avaient une pâte trop épaississe, vraiment différent aux churros de l’Espagne mais en un mauvais sens. Il vaut mieux que la France continue à se dédier uniquement aux macarons, croissants et cetera. Mdr.

Le jeudi, j’ai fait une présentation sur les Châteaux de Versailles et de Blois avec Sade en langue orale, elle a été courte cependant un travail de plus que je n’avais pas prévu. Finalement, j’ai eu un examen de traduction (thème espagnole), il était long mais facile, même s’il avait des mots que je n’ai pas connus. Vendredi je suis resté chez moi, j’ai fait mes valises, et nettoyé mon appartement de cette façon quand je reviendrai il sera bien propre.  Aujourd’hui, je me suis levée très tôt pour prendre le bus et aller à Paris. J’ai visité quelques monuments jusqu’à sept heures que j’ai décidé aller à l’aéroport. Je viens d’arriver chez moi en Espagne et je suis vraiment heureuse d’être avec ma famille, et en plus la température ici maintenant c’est de 20º dégrées. J’aime bien la France mais, je ne changerais la météo d’Espagne pour rien.

La semaine dernière je n’ai fait pas grand chose. On a eu un examen de compréhension écrite, il a été meilleur que la dernier fois, la professeure nous a laisse quarante-cinq minutes pour le faire, donc j’ai pu le faire avec tranquillité. J’avais passé tout le temps restant étudiant pour l’examen d’allemand et de culture et société que j’ai eu cette semaine. J’avais aussi révisé un peu pour l’examen de production écrite pour langue écrite, mais ma priorité était allemand parce que est une langue vraiment difficile et différent.

Cette semaine j’ai eu l’examen de traduction pour étudiantes d’échange anglais thème. Il était vraiment long, je l’ai trouvé un peu difficile et il avait beaucoup de mots que je ne savais pas comme dire en anglais. Mardi j’ai eu l’examen de culture et société, je l’ai trouvé aussi difficile que la dernière fois et je n’ai pas eu temps de le finaliser donc, je ne crois que j’obtiendrai une bonne note. Mercredi j’ai eu l’examen de production écrite, je n’ai pas eu assez de temps pour finaliser non plus alors je suis un peu effrayée de savoir ma note. Jeudi, l’examen d’allemand a été relativement facile mais En plus, la professeure de langue oral nous a donné la note de l’examen et de la présentation, j’ai été extrêmement content mais aussi incroyablement déçue et choquée, j’ai obtenu  un 19/20 en el examen cependant j’ai eu un 11.5/20 en la présentation. Je ne crois pas que je l’ai fait tellement mal en ma présentation pour obtenir un 11, alors même si en général j’aurai une bonne moyenne (15.25), je suis vraiment déçue et un peu fâchée parce que je ne crois que je méritais un note si mauvais. Et en plus, la prof nous a demandé de faire une présentation la semaine prochaine sur ce que nous aimons de Tours, je trouve ça un peu inutile parce qu’on a toujours autres examens et cette présentation n’aidera pas pour monter notre note.

Vendredi je suis allée avec Sade et Ruth, un amie de Sade, a faire du patinage sur glace, il était la première fois que je l’en fais. Je l’aimé beaucoup, mais je me suis tombée une fois à cause d’un homme qu’a patiné de manière soudaine vers moi. Je me suis très bien amusée. Après, nous sommes allées a un resto irlandais pour diner, Sade et Ruth ont détesté la nourriture mais j’ai commandé une lasagne avec frits que j’ai bien aimés, en plus le cocktail que j’ai commandé a été aussi bon.

La semaine prochaine j’aurais mes derniers examens, une présentation et je rentrerai en Espagne. Je suis excitée de revoir ma famille et aussi d’être dans un pays plus chaude. Comme le vol départ de Paris à dix heures de la nuit, je ferai un peu de tourisme par Paris pendant l’après-midi. Je viens d’acheter mon ticket bus Tours-Paris. J’arriverais à 12 heures à Bercy et aurai beaucoup de temps pour voir quelques attractions.