Year Abroad experience

Cette semaine j’ai obtenu ma note dans l’examen de langue écrite. Comme je l’estimais j’ai eu une mauvaise note (10,5/20), mais au moins j’ai réussi que c’est vraiment le plus importante.  J’ai reçu un 7/10 en l’expression écrite et un 3,5/10 en la compression écrite. Je suis fière de moi-même pour la partie d’expression écrite cependant je crois que le fait d’avoir saute un niveau va affecter beaucoup mes notes de Cuefee, spécialement dans le cours de langue écrite. Au moment que j’ai choisi être dans un B2 au lieu d’un B1.2, je ne me suis pas rendu compte que cela était une très mauvaise idée mais maintenant je le sais.  Especialement parce que ils n’ont pas mis dans un cours de B2, sinon dans un cours de B2/C1 et cela fait une très grande différence.  Je suis consciente du fait que les autres ont une base qui me manque.

En plus, jeudi j’ai eu le vrai examen de langue oral, je pense que j’e vais réussir mais je crois que j’ai commis une grande quantité d’erreurs.

D’autre coté, pendant le weekend je suis allée au château de Chenonceau et aux caves de Père Auguste. Chenonceau semblait comme ces châteaux des contes de fées, il y avait une chose magique autour de lui mais c’était différent du Château de Versailles. Ce que me attirait du château de Versailles était sa magnificence et opulence mais Chenonceau était vraiment mignon, il est le type de château dans lequel on pourrait vivre. Je l’ai aimé beaucoup et son histoire était intéressante aussi.  Les cuisines, les différents salons et surtout le jardin fasaient que je souhaite vivre pendant le siècle XVII. Ensuite les Caves de Père Auguste ont été merveilleux, je n’ai jamais expérimenté quelque chose comme ça ou même été dans des caves de vin alors cela a été un experience absolutement nouveau. J’ai aimé également la dégustation de vin, je me suis beaucoup amusée. Je suis un peu triste parce que cela était la dernière sortie de l’année organisée par l’ESN, cependant  ils continueront une fois nous retournerons de vacances. J’ai aime chacune des sorties de l’Erasmus Student Network, j’ai essayé d’aller à autant de sorties que possible. Toutes elles étaient très bon marche et nous avons appris beaucoup de choses. Je ne peux pas attendre à voir ce qu’ils ont planée pour le semestre prochain.

Cette semaine un camarade et moi nous avons fait une présentation dans le cours de Culture et Société, elle s’agitait d’une revue de presse sur les nouvelles que nous avons trouvées le plus importantes pendant la semaine dernière. J’ai parle sur une manifestation nationaliste qui a eu lieu à Varsovie et sur la crise politique de la catalogne. La professeure m’a dit que j’ai fait des erreurs mais en générale la présentation a été bien.

En plus, je suis vraiment déçue avec la note de l’examen de Culture et Société, j’ai obtenu un 7 sur 20. La professeure nous a dit au début du semestre qu’elle comptera seulement les deux notes plus hautes de ce qu’on fera pendant le semestre. Alors comme j’ai réussi dans la présentation je dois maintenait avoir un bonne note sur le prochaine examen pour réussir le cours. Pour le prochain examen je vais essayer d’étudier beaucoup. Mais de tout façon cette me décourage un peu parce que est la première fois que je ne réussis pas dans un examen depuis j’ai commencé mes études universitaires.

Dans le cours de langue orale nous avons fait un examen blanc de compréhension orale, lequel nous avons corrigé au moment, j’ai obtenu un 15/20 donc je suis un peu plus tranquille, parce que si je n’ai pas une note excellente dans la présentation, peut-être l’examen va en équilibrer.

Pendant le weekend, je suis allée au Château de Versailles avec l’ESN, seulement par 15 euros tout inclus. C’était la meilleur expérience que j’ai eu depuis j’ai suis arrivée a Tours, je suis tombée absolument amoureuse de ce château. Il avait un air magique de l’extérieur avec ses magnifiques jardins jusqu’à l’intérieur avec ses salles couvertes d’or. Dans toutes les chambres il y avait des incroyables peintures sur le plafond. Il y avait aussi des salons dédiés à plusieurs dieux de la mythologie grecque et les jardins étaient immenses avec des sculptures et arbres partout. Je crois que c’est difficile ne pas aimer ce château, je l’ai trouvé réellement magnifique. Et ce que j’ai aimé le plus est qu’ils nous ont donné une espèce de guide électronique qui nous racontait des informations sur le château et la vie de la famille monarchique que vivait dedans. J’ai aimé aussi le fait que nous avions assez temps pour parcourir le château de manière individuel. J’ai fait beaucoup de photos, j’ai pris le temps pour observer tout ce que j’ai voulu et j’ai aime chaque seconde de cette journée.

En général que cette semaine a été magnifique mais un assez décevante.

La semaine dernière nous avons eu une pause dans lequel je n’ai fait rien du tout.  J’ai reste chez-moi et j’ai reposé. J’avais voulu vraiment aller à Paris et j’ai même commencé à faire des planes pour aller avec Evelyn, mais je suis restée en Tours et j’ai essayé d’étudier un peu pour les prochains examens.

Cette semaine, se sont passé beaucoup de choses intéressantes. D’abord j’ai reçu la note de l’examen de traduction (thème espagnole), je l’ai trouvé un peu décevante. J’ai reçu seulement un 11,5.  J’ai été vraiment en choc quand le professeur m’a retourné mon examen. Cependant, après, tandis que nous avons fait la correction je me suis rendu compte que j’ai fait premièrement quelques erreurs grammaticaux et il y avait un grand nombre de choses que je n’ai pas compris dans le texte original, alors traduire un texte que vous ne comprends pas complètement vers ta langue maternelle est assez difficile.

En plus, j’ai eu deux examens, un dans la matière de Culture et Société et un autre dans la matière de Langue Écrite.

L’examen de Culture et Société a été divisé par deux, la première partie était d’écoute et la deuxième était théorique. Je crois que c’était catastrophique et la seule chose que peut me sauver est peut-être est l’écoute. Je n’avais pas pensé que la part théorique serait tellement difficile, alors, même si j’ai étudie, je m’ai sentais perdue pendant l’examen.

L’examen de langue écrite a été également difficile, nous avions deux parties aussi, compréhension et expression écrite. Dans la partie de compréhension écrite il y avait des choses que je n’ai pas comprises, et dans la partie d’expression écrite je n’ai pas eu assez temps pour terminer ou même pour réviser ce que j’ai écrit.

Je n’ai pas sortis beaucoup pendant la semaine mais le vendredi je suis allée au musée du Compagnonnage comme partie du cours de Culture et Société.  Les professeurs que sont venus avec nous nos ont donné des exercices pour compléter. Nous nous sommes promenés par le musée en complétant tout. Il a été une expérience très interactive, nous avons appris des choses d’une manière plaisant.

Hier, je suis allée au Château de Chinon avec ESN, je l’ai aimé beaucoup. J’ai appris réellement beaucoup sur la monarchie française, et la guerre de 100 ans même si je vais probablement oublier presque tout cette information. Ensuite, nous sommes allés a l’Abbaye Royale de Fontevraud, il a été aussi une expérience incroyable. Nous avons eu une guide, elle nous a montrés les alentours, et nous a racontés un peut d’histoire sur l’abbaye et le clergé française.

Finalement, aujourd’hui j’ai fait un devoir de traduction (version anglais) qu’on doit remettre la semaine prochaine et qui composera de 30% de notre note.

En somme, cette semaine a été un peut déprimante pour moi, par les examens, la qualification faible que j’ai obtenu et le fait que je n’suis pas allée à Paris la semaine dernière, cependant j’ai visitée des lieux impressionnants et j’ai appris beaucoup sur la culture et histoire de la France.

Musée de Compagnonnage:

Chateau de Chinon:

Abbaye Royale de Fontevraud:

Cette semaine, j’étais un peu stressée.
D’un côté, Sade et moi avons eu beaucoup de désaccords en relation a la présentation. J’étais frustrée parce mercredi, à moins de 24 heures de la présentation, elle n’a pas eu un plan en français de sa présentation ou simplement des photographies pour ajouter au PowerPoint. Cependant, après d’une nuit de complet panique et peu de sommeil, nous avons complété la présentation sans beaucoup de problème. Selon la professeure, notre présentation a été bien mais elle a dit que la présentation n’a pas répondu aucune question. Je pense que ce la n’est pas nécessairement correcte parce que notre sujet a été “l’influence de la mode sur la sante”, et dans mon partie j’ai parle des tendances de la mode et ses conséquences négatives. De toute façon je suis soulagée d’avoir finalisé avec la présentation. Puis la présentation, j’ai eu allemand, j’étais si fatigue et avais un mal de tête si fort que je n’ai pas compris la plupart des choses que la professeure nous a enseigné. Àpres ce cours je suis allée à mon appartement à dormir un peu, parce que j’ai eu besoins de reposer avant l’examen de traduction, lequel a bien marché. Néanmoins, juste comme dans l’examen du thème d’anglais, dans ce examen il y avait des mots que je n’ai compris pas.

D’un autre côté, j’ai reçu les notes des examens que j’ai fait la semaine dernière. J’ai obtenu un 16,5 sur 20 dans l’examen de thème, et un 15,5 sur 20 en l’examen de version. Je suis vraiment fière de moi-même, cependant j’ai un peu de peur parce que je sais que les  examens de Décembre seront beaucoup plus difficiles et longs.

En plus, mardi, Cécile est venue à Tours pour visiter aux étudiants d’Erasmus. J’ai conversé pendant presque une heure avec elle. Nous avons parle des cours, de la ville, de l’université, et elle m’a donné beaucoup de conseils.

Finalement, vendredi, puis d’un peu de repos, je suis allée de nouveau au restaurant mexicaine avec Evelyn. Cette fois, j’ai pu profiter de la nourriture, tout a été délicieuse.
La semaine prochaine nous aurons un pause que j’ai utiliserai pour reposer, encore plus, et aussi je voudrais aller au Paris, même si est seulement pendant 2 jours.

Sixième semaine

Pendant cette semaine je n’ai fait rien de tout, parce que je suis enrhumée et mon estomac ne s’est pas récupéré encore. J’ai continué d’aller à tous mes cours, parce que je ne voudrais pas perdre aucun leçon, mais à part ce la je suis restée dans la maison. En plus, dans le cours de langue oral la professeure nous a communiqué la date de nos présentations, la mienne est le 26 d’octobre et ce même jour j’aurai aussi un examen de traduction d’espagnole. J’ai l’impression que les prochaines semaines seront très stressantes.

Septième semaine

Cette semaine j’ai eu des examens dans le cours de traduction d’anglais en version et thème. L’examen de thème n’a pas été compliqué, il a duré 45 minutes et il contenait 8 phrases courtes. Il avait quelques mots que je n’ai pas compris ou je ne savais comme traduire, mais en général il a été facile. Le plus difficile a été l’examen de version, parce qu’il contenait trois exercices de verbes, et trois phrases longues. Les phrases ont été extraits des traductions corrigés en classe, cependant, comme j’ai commencé deux semaines plus tarde que le reste, j’ai reconnu seulement une des trois phrases. Je crois que je réussirai, grâce à les exercices de verbes, mais je ne suis pas sure.

Finalement, je suis très préoccupée pour la présentation. La semaine dernière, Sade et moi, nous avons partagé la présentation en deux. Je me focaliserai en comment les tendances des réseaux sociaux affectent a la sante des personnes, et elle se concentrera en l’haute couture. J’ai crée un brouillon de notre introduction et de tous mes idées et lui dit de faire le même, cependant quand nous nous sommes rencontre ce vendredi pour ajouter nos introductions et commencer à créer notre PowerPoint, elle seulement avait de liens.  Alors nous n’avons pas fait beaucoup. Samedi, j’ai finalisé tous mes recherches et j’ai fait un plan avec tout ce que je dirai dans la présentation et une introduction pour les deux. J’ai voulu de commencer aussi avec le PowerPoint mais Sade n’a rien fait encore. Je suis vraiment préoccupée parce que la présentation est en trois jours et même si j’ai terminé mon partie, la présentation est de las deux.

Cette semaine je suis allée pour la première fois au cours d’introduction à la traduction espagnole. Ce cours est assez différent en comparaison avec le cours de traduction juridique. Principalement parce que les traductions sont toutes vers l’espagnol, donc même s’il y a des mots que je ne comprendre pas en français, je les peux deviner pour le contexte. La majorité des étudiants sont dans licence 1. Il y a seulement sept étudiants d’Erasmus, et est surprenant pour moi parce que les textes que nous traduisons dans le cours sont longs. Les étudiants français ont un niveau d’espagnole vraiment bon.

D’autre coté, la professeure de langue orale français nous a demandé de choisir un couple pour la présentation que nous devrions faire en quelques semaines. J’ai choisi à Sade parce que tout le monde était en couples, et parce que je connais déjà à Sade. Ensuite, la professeure nous a demandé de choisir un sujet. Sade et moi, nous voulions choisir le sujet du congé paternité mais la professeure a affirmé qu’il y avait déjà des personnes parlant de choses similaires comment l’égalité de l’homme et la femme dans le travail. Et plus tarde, elle nous a impose pratiquement de parler sur l’influence de l’industrie de la mode sur la santé, ce la m’ai choqué beaucoup et en plus, je n’avais pas envie de parler de ce sujet mais, nous n’avons pas eu autre option.

Mardi, je suis allée avec Evelyn à un restaurant Mexicaine, avant d’aller je me sentais un peu mal au ventre et j’ai décidé d’aller de toute façon. Nous sommes aimé l’ambiance et la nourriture était bonne, cependant, au final, j’ai vomi tout ce que j’ai mangé. Depuis de ce jour je n’ai pas réussi à manger normalement sans avoir maux d’estomac. Je crois que si je continue ainsi j’irai à l’hôpital, néanmoins pour le moment j’essaie de manger seulement de soupes.

Samedi, je suis allée avec l’ESN et autres étudiants d’Erasmus au Forteresse de Montbazon. Je me suis beaucoup amusée, il y avait un guide, que nous a accompagné par tout le lieu et nous a donné des informations intéressantes sur le site. Nous avons fait quelques activités et puis, nous sommes allés au Château de Candé, où nous étions guidés par tout le château aussi.

Aujourd’hui je resterai pour faire mes devoirs.

Cette semaine j’ai commencé vraiment des cours.
Je suis allée a mes premières cours de traduction thème et version (anglais) pour étudiants échangés, ils ne sont pas faciles, mais ils sont mieux que le cours dans lequel je suis allée la semaine dernière.
Je suis aussi allée au cours d’allemand, il n’est pas facile non plus. Je l’ai aimé bien, cependant au moment que je suis sortie de le cours d’allemand, j’ai senti comme si ma tête était au point d’exploser. Penser en anglais et espagnol tandis que la professeure enseigne allemand en français, ce la sera un véritable défi. Je suis allée aux cours de Cuefee. Culture et société a été assez intéressante, mais comme est un cours B2/C1, je devrais m’efforcer plus que le reste, mais il n’y a pas de problème. En “langue écrite” est le même, parce que bien que j’ai pensé que il était un cours B2 seulement, en réalité est un cours B2/C1. Pour le moment n’est pas très difficile, nous avons commencé avec le passé composé, plus-que-parfait et le imparfait. Néanmoins, comme je sais que le vocabulaire pourrait supposer un problème, je suis allée à une librairie et ai acheté deux petits livres pour commencer à développer mon vocabulaire.
J’ai décidé changer le cours de traduction juridique (espagnole/français) par un autre cours de traduction d’espagnole (thème/version) qu’a rien a voir avec le droit. Je ire a ce cours la semaine prochaine, je espère lui aimer.

Le mercredi, Crous-Orléans-Tours, l’officine d’accommodation a organisé un « silence party » en Grandmont. Il y avait 4 DJs, donc la musique était assez variée. J’ai aimé beaucoup cette fête. Je suis allée avec Lucia et Isabel et nous nous sommes bien amusées.
Le vendredi soir, je suis allée avec Melanie et une de ses amies de Tours. Elle nous a fait un petite tour pour la ville et après nous sommes allées a un bar.

Cette semaine je n’ai pas fait beaucoup. J’ai eu seulement deux cours, un de traduction juridique d’espagnole/français et un autre de version (de l’anglais au français). Je crois que  le cours de traduction juridique sera un peu difficile pour moi parce que mon vocabulaire en française n’est pas assez vaste, mais il sera très intéressante parce que dans un futur proche je voudrais me spécialiser en traduction juridique et il est mieux, pour moi, faire la traduction juridique en espagnole/français que en anglais/française parce que ni l’anglais ni le française sont mes langues maternelles. Cependant, s’il devient trop difficile, probablement je changerai ce cours par un autre, mais pour le moment est intéressante. L’autre cours par contraire je l’ai détesté, a été très difficile pour moi, parce que j’ai jamais fait une traduction anglais vers français, je n’avais aucune idée de comme commencer. Le professeur parlait trop rapide, et au final il nous a donné un texte en anglais pour traduire. Il a été une catastrophe pour moi, donc je veux le changer pour un cours de traduction pour étudiants échangés.

En plus, cette semaine j’ai reçu mon carte d’étudiant, mon carte bancaire, et je m’ai inscrit finalement aux cours de cuefee, je ferai « Culture et société B2 », « Lange écrit General B2 », et « Lange Oral B1.2 ». J’ai décidé rester dans le cours oral de B1 parce que mon expression orale n’est pas tellement bonne.

Le lundi, Sade, Evelyn et moi, nous sommes retournées à l’Ikea, cette fois pour manger principalement, bien qu’ils aient acheté des choses aussi. Le jeudi je suis allée à une réunion d’Erasmus Student Network où y avait une session de parrainage. Il y avait beaucoup d’étudiants françaises et les étudiantes d’Erasmus ont eu l’opportunité de joindre avec ils. J’ai connu a une fille que s’appelé Victoria, et elle a devenu ma marraine. Peut-être que la semaine prochaine nous irons avec un amis d’elle à boire quelque chose.  Finalement, le vendredi, Sade, Evelyn et moi, nous sommes allées à une crêperie où la nourriture a été incroyable. A était la première fois que j’ai goûté une galette française.

Cette semaine a été très intéressante. D’abord j’ai fait mon examen de niveau au CUEFEE. Je suis allée au bureau de police avec Evelyn et Sade, de Roehampton, parce que le portefeuille d’Evelyn a été volé le mardi quand elle est arrivée. Ensuite, nous avons eu notre première expérience McDonald’s en Tours, a été vraiment surprenant parce que il y avait une serveuse que prendrais la nourriture à ton table, comme dans un restaurant. Est une chose que je n’ai jamais vue dans un McDonald’s.

C’est semaine j’ai aussi fait mon carte de Filblue, alors maintenant je ne dois pas payer chaque fois que je monte en bus ou tram. La carte mensuelle est incroyablement bon marché. Ce que coûte une semaine de transport public à Londres, ici est un mois entier.  J’ai payé finalement pour mon assurance d’habitation. J’ai découvert un Lidl. J’ai trouvé un magasin africain où acheter banane-plantain et j’ai préparé mon premier repas sain.

Le vendredi, je suis allée à CUEFEE, pour savoir mes résultats des tests de niveau. J’ai obtenu un B1.2, presque un B2, j’ai été positivement surpris, parce que avec les nerfs en faisant le test, et le fait que j’ai n’ai pas étudié français pendant tout le été, j’ai pensé que j’obtiendrais un A2.1.  MDR. J’ai parlé avec une des responsables de cuefee, parce que ce semestre je voudrais faire les cours de B2 et le semestre prochaine les cours de C1. Elle m’a dit qu’il n’y a pas de problème. Comme j’ai un B1.2, il sera un peu difficile pour moi au début mais je crois qu’il sera mieux pour moi au long terme, parce que finaliserai l’année scolaire avec un C1. Je ne m’ai pas pu inscrire aux cours parce que les cours seulement avaient 30 places chaque un, la file d’inscription a été vraiment longe et les places ont été complétées très rapide. Il y avait beaucoup de gens que comme moi ne se sont inscrit, donc les responsables de Cuefee nous ont dit qu’ils créeront nouveau cours pour nous. Ensuite, Evelyn, Sade et moi, nous sommes allés à Ikea. Elles ont acheté des choses pour ses chambres et après nous avons acheté de hot-dogs. Les hot-dog d’Ikea sont vraiment délicieux et ils sont extrêmement bon marchés. Je crois que nous retournerons à Ikea, seulement pour les acheter à nouveau.  Vendredi nuit je suis allée à un concerte, avec Lucia et Isabel, je l’ai aimé bien. Quand il a terminé nous sommes allés a mon appartement où elles ont resté jusqu’à le matin quant les bus ont commencé à travailler.

Ce week-end sont les Journées Européennes du Patrimoine, alors les monuments sont gratuits et quelque transportes sont moins chers. Le samedi, Sade, deux amies françaises d’elle et moi, nous sommes allées au Château de Blois en train pour 4 euros aller-retour. J’ai appris beaucoup sur la monarchie de Blois et l’architecture des bâtiments était magnifique. Et finalement, nous sommes allés aussi au Maison de la Magie ou je me suis amusée beaucoup. Le meilleur de ce jour est que la plupart du temps nous ont parlé français. Donc, pour la première fois j’ai des conversations en français.

La semaine prochaine commencent les cours donc je suis excité pour voir comme sera-t-il.

Aujourd’hui je suis allée au marché de Rabelais, avec mes amies, j’ai pensé que nous trouverions de la nourriture moins coûteuse, parce que normalement les dans le marchés la plupart des choses sont bon marchés, mais tout a été assez cher, donc nous sommes décidées d’aller au jardin botanique de tonnelle, je l’ai aimé bien, j’ai fait beaucoup de photos. Après nous sommes marchées à la guinguette, nous avons acheté la nourriture à emporter, et nous sommes manges proche de la guignette où unes homes jouaient la cornemuse. Dans l’ensemble, c’était une journée très tranquille, mais je me suis amusée beaucoup.