Pues hola,
Ha pasado mucho tiempo que no escribí en mi diario.
Terminé todos mis exámenes la semana pasada. Algunos de ellos fueron bastante difíciles, pero lo hice lo mejor que pude. Acabo de recibir las calificaciones y estoy bastante contento conmigo mismo. No tengo que volver a tomar ninguno de los módulos y estoy bastante contento con. Si tuviera que hacerlo, sería bastante molesto.
Mi último examen fue en interpretación. Fue bastante difícil, traducir de francés a español una conferencia del presidente francés. El tema era sobre inmigración y el problema que ocurrió en Calais.
Una de las cosas buenas que me gustó fue que tuvimos dos evaluaciones. Uno que valió el 20% y el último el 60%. Tuvimos que hacer algunos trabajos como glosarios y en la traducción de la clase para tener el otro 20%.
El primer examen fue sobre el medio ambiente, fue bastante fácil de traducir porque fue el último tema que discutimos en clase. El de inmigración fue bastante intenso, porque lo hicimos en clase desde el comienzo del semestre.
Traduje la mayor parte del texto sin ningún problema, sin embargo, todavía estaba un poco decepcionado.
Fueron algunos términos que no pude traducir o encontrar un equivalente en español y hubo muchas dudas, lo que afecta sus notas.
De todos modos, recibí mi calificación y estaba un poco decepcionado. Tengo 5.7, que en mi opinión no es tan bueno. Yo quería un poco más pero hice lo que pude.
En el curso Fundamentos de la Teoría de Traducción e Interpretación el examen estuvo bien, fue una prueba de opción múltiple. De nuevo, tuvimos que hacer una presentación grupal, trabajar en grupo y participar en clase para obtener una calificación final. El trabajo grupal y la presentación fueron bien. Estoy muy contento con mi calificación final, obtuve un 7.1 que es genial para mí.
No hice el examen en la historia porque tuvimos la opción de hacer el examen o hacer varios comentarios a lo largo del semestre. Elegí hacer los comentarios en lugar del examen porque es un poco más fácil. Estoy muy contento con mi calificación, obtuve un 8.2 y no podría estar más feliz con eso. También tuvimos que hacer una presentación grupal que también fue bien.
Bueno, creo que esto es para mis exámenes. Mi próxima publicación será sobre una excursión que hice hace 2 semanas, que fue excelente.