Hola,
Como he hablado mucho en mis publicaciones anteriores, tengo varias presentaciones para hacer, una en una clase de historia y la otra en la clase de traducción.
Durante el fin de semana, mi grupo y yo fuimos al centro de Sevilla para tomar fotos de señales direccionales. El objetivo de este proyecto es ver cómo un traductor profesional, traducir los signos en un inglés comprensible. Lo que encontramos es bastante impactante para ser honesto, ya sea que los letreros no hayan sido traducidos o que hayan sido traducidos, pero no tenían ningún sentido para los turistas ingleses o incluso para los lugareños. En twitter, hubo una discusión sobre estas señales porque se volvieron virales. Según el alcalde de la ciudad, los letreros están traducidos correctamente y no hay otras opciones. En una entrevista, el alcalde argumenta que esos señales fueron traducidos por profesionales en sus respectivos campos y que el debate sobre ellos no debería haber comenzado porque estos señales también se instalaron en otras ciudades famosas como Madrid, Bratislava y Tallin.
Lo que tenemos que hacer en este proyecto es encontrar una posible traducción de estos señales, situaciones similares en otros países, revisiones positivas y negativas de estos señales. De verdad, encontré el proyecto bastante interesante, mostró cómo el traductor profesional trata con un tema como ese, porque todos verán su trabajo. Tengo que presentar este proyecto el 18 de diciembre, somos el último grupo que en mi opinión es genial porque pudimos ver cómo los demás hicieron sus presentaciones.
Para el otro proyecto, le pregunté a mi profesora algunos consejos y ella me dijo que estaba en la dirección correcta, lo cual es genial porque pensé que estaba en la dirección equivocada por un minuto. Elegí el tema y estoy pensando en terminar el proyecto a fines de mes o al comienzo de diciembre. Me gustaría terminar todo mi otro trabajo para mis otras clases antes de comenzar este proyecto. Necesito estar completamente comprometido con este proyecto porque es el único trabajo que cuenta, no tenemos examen al final del semestre.
Para este semestre, tengo mucho trabajo por hacer, pero creo que me manejarlo bien aunque comencé las clases bastante tarde y tuve que ponerme al día con todo.
Para mi próxima publicación, describiré mis cursos de este semestre y el siguiente.