Buenas,
Bueno, hoy es otro día, está empezando a hacer frío en la mañana, pero por la tarde hace calor como siempre.
Empecé mis clases con traducciones en español-inglés, estamos buscando cómo traducir el texto jurídico, por ejemplo, antecedentes penales o documentos notariales. Principalmente estoy en aprietos con los sellos, porque aparentemente tenemos que encontrar el equivalente en el idioma que buscamos. El sistema de justicia en España es completamente diferente del inglés, lo cual es bastante difícil. La profesora nos muestra algunos ejemplos en línea y explica el motivo por el cual es importante hacerlo. Por cierto, esta es la clase teórica de traducción inversa en ingles, las clases prácticas son el miércoles y aquí estamos traduciendo los textos que analizamos en la clase de teórica.
Tengo dos clases más hoy, ambas históricas.
En uno de ellos tenemos que preparar un plan para un ensayo sobre un evento en la historia que nos parezca interesante.
En el otro discutimos la Monarquía española y las diferentes ramas que diferencian a la Monarquía española de las otras en Europa. En esta clase tenemos un proyecto de nuestra elección, con una problemática. Consiste en una pregunta que hacemos sobre un tema de nuestra elección y la respondemos presentando las evidencias que reunimos para verificar la afirmación. Es un proyecto de 10-15 páginas, todo en español. Realmente no sé cómo lo haré, por el momento es una de mis principales preocupaciones. Pedí una sesión privada con la profesora para poder mostrarle mi plan y sobre lo que he decidido hablar. No estoy muy seguro sobre mi tema, es un tema difícil de hablar en un corto período de tiempo, y demasiado largo para acortarlo en solo 10 o 15 páginas.
Por el momento, todo sigue saliendo bien, estuve enfermo durante dos semanas, perdí la voz y tuve que ir a ver al médico porque era bastante persistente. Ahora me siento mucho mejor y espero no volver a enfermarme.
En términos de clases, estoy tratando de mantenerme al día con todo el trabajo que tenemos que hacer, especialmente las presentaciones y los proyectos que tenemos. Realmente espero que este semestre vaya bien y que pase todas mis clases. Todavía tengo que hacer algunos vídeos para poner en mi portafolio pero realmente no encuentro el tiempo.
Este fin de semana mi grupo va al centro para tomar fotos para nuestro proyecto de clase y también para terminarlo. La fecha de nuestra presentación es bastante lejos, pero nos gustaría terminar por adelantado para que podamos concentrarnos en otras clases y exámenes también.
Haré todo lo posible para agregar más contenido en mi portafolio, como vídeos e imágenes.